مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل بیت علیها السلام
ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس چهل و هشتم ـ تمرین ترجمه آیات
بازگشت به لیست مراحل
f9
۱. ترجمه صحیح عبارت (فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ کَذِبًا) کدام گزینه است؟
کسی که ظلم می کند به کسی که دروغ بسته بر خدا
پس چه کسی ستمکار تر است از کسی که دروغ بست بر خدا
۲. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ اللَّهَ لَا یَهْدِی مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ کَذَّابٌ) کدام گزینه است؟
قطعا خداوند هدایت گر هر اسرافکار دروغ پرداز نیست
قطعا خداوند هدایت نمی کند کسی را که او اسراف کننده و بسیار دروغگو است
۳. ترجمه صحیح عبارت (وَالَّذِینَ یُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ رِئَاءَ النَّاسِ) کدام گزینه است؟
و کسانی که انفاق می کنند مال هایشان را ( برای) خودنمایی به مردم
و کسانی که انفاق کنند ثروت را در دید مردم
۴. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ الْمُبَذِّرِینَ کَانُوا إِخْوَانَ الشَّیَاطِینِ) کدام گزینه است؟
قطعاً اسراف کنندگان میباشند برادران شیطان ها
قطعا اسراف کاری برادر شیطان است
۵. ترجمه صحیح عبارت (یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا کَثِیرًا مِنَ الظَّنِّ) کدام گزینه است؟
آنان که ایمان آوردند باید دوری گزینند از بدگمانی ها
ای کسانی که ایمان آورده اید دوری گزینید بسیاری از گمان ها را
۶. ترجمه صحیح عبارت (وَکَانَ الشَّیْطَانُ لِرَبِّهِ کَفُورًا ) کدام گزینه است؟
و می باشد شیطان برای پروردگارش ناسپاس
قطعاً هر اسرافکاری برادر شیطان است
۷. ترجمه صحیح عبارت (مِنْ صَدَقَةٍ یَتْبَعُهَا أَذًى) کدام گزینه است؟
از صدقه و پیروی آزاردهنده
از صدقه ای که به دنبال دارد آن را آزاری
۸. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ اللَّهَ لَا یُحِبُّ کُلَّ خَوَّانٍ کَفُورٍ) کدام گزینه است؟
قطعاً خداوند دوست نمیدارد هیچ خیانت پیشه ناسپاسی را
قطعا خداوند را دوست ندارد هیچ خیانت کار کافری
۹. ترجمه صحیح عبارت (یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لَا یَسْخَرْ قَوْمٌ ) کدام گزینه است؟
ای کسانی که ایمان آوردید مسخره نکنند گروهی گروه دیگر را
کسانی که ایمان آوردند نباید مسخره کنند یکدیگر را
۱۰. ترجمه صحیح عبارت (وَلَا یَغْتَبْ بَعْضُکُمْ بَعْضًا ) کدام گزینه است؟
و غیبت نکنند برخی از شما و بعضی دیگر را
و غیبت نکنید شما از بعضی دیگر
۱۱. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ اللَّهَ یُدَافِعُ عَنِ الَّذِینَ آمَنُوا) کدام گزینه است؟
حتماً خداوند دفع خطر میکند از شما کسانی که ایمان آورید
قطعاً خداوند دفاع می کند از کسانی که ایمان آوردند
۱۲. ترجمه صحیح عبارت (وَإِنَّ کَثِیرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آیَاتِنَا لَغَافِلُونَ) کدام گزینه است؟
و قطعا بسیاری از مردم از نشانه های ما بی خبرند
و اینکه اکثر مردم از نشانه ما در غفلتند
۱۳. ترجمه صحیح عبارت (قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَیْرٌ) کدام گزینه است؟
گفتار خوب به آمرزش نزدیکتر است
گفتار خوب و گذشت بهتر است
۱۴. ترجمه صحیح عبارت (أَیُحِبُّ أَحَدُکُمْ أَنْ یَأْکُلَ لَحْمَ أَخِیهِ مَیْتًا ) کدام گزینه است؟
آیا دوست می دارد یکی از شما که بخورد گوشت برادرش را در حالی که مرده است
آیا دوست دارید شما که بخورید گوشت برادر مرده خود را
۱۵. ترجمه صحیح عبارت (عَسَىٰ أَنْ یَکُونُوا خَیْرًا مِنْهُمْ) کدام گزینه است؟
چه بسا که باشند بهتر از آنها
به امید اینکه از هم بهتر باشید
ذخیره
شما نیازمند ارتقای applewebkit 537.36 خود به نسخه جدید هستید. دنیا بهسرعت در حال تغییر است!