مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل بیت علیها السلام
ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس چهل و ششم ـ تمرین ترجمه آیات
بازگشت به لیست مراحل
f9
۱. ترجمه صحیح عبارت (وَلَکُمْ فِی الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِینٍ) کدام گزینه است؟
و برای شما زمین جایگاه استقرار و کالای مورد نیاز است
و برای شما در زمین قرارگاه، و بهره مندی است تا (زمان معین)
۲. ترجمه صحیح عبارت (لِیَبْلُوَنِی أَأَشْکُرُ أَمْ أَکْفُرُ) کدام گزینه است؟
تا بیازماید مرا، آیا شکر می کنم یا ناسپاسی می کنم؟
برای این که آزموده مرا که شکر بگذارم نه ناسپاسی
۳. ترجمه صحیح عبارت (إِنْ یَشَأْ یُذْهِبْکُمْ وَیَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِیدٍ ) کدام گزینه است؟
اگر بخواهد می برد شما را و می آورد خلقتی جدید را
اگر بخواهد می آورد شما را و می دهد آفرینشی جدید را
۴. ترجمه صحیح عبارت (وَقَلِیلٌ مِنْ عِبَادِیَ الشَّکُورُ) کدام گزینه است؟
و کم هستید ای بندگان من در مقام شکرگزاری
و کم اند از بندگان من که بسیار شکر گذارند
۵. ترجمه صحیح عبارت (اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُکْرًا ) کدام گزینه است؟
انجام دهید(ای) خاندان داوود سپاس( نعمتهای من )را
انجام دادند خاندان داوود مراتب شکرگزاری را
۶. ترجمه صحیح عبارت (أَوَلَمْ یَکْفُرُوا بِمَا أُوتِیَ مُوسَىٰ مِنْ قَبْلُ) کدام گزینه است؟
و آیا کافر نشدند به آنچه داده شد به موسی از قبل
و آیا ناسپاسی نکردید با آنچه داده شده بود از قبل به روسی
۷. ترجمه صحیح عبارت (اللَّهُ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ) کدام گزینه است؟
خدا کسی است که قرارداد برای شما شب را تا آرامش یابید در آن
خداوندی که قرارداد شب آرامش بخش را برای شما
۸. ترجمه صحیح عبارت (فَابْتَغُوا عِنْدَ اللَّهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوهُ) کدام گزینه است؟
از طلب کردند نزد خدا روزی را و او را بندگی نمودند
پس طلب کنید نزد خدا روزی را و بندگی کنید
۹. ترجمه صحیح عبارت (فَاذْکُرُونِی أَذْکُرْکُمْ) کدام گزینه است؟
پس یاد کنید مرا( تا )یاد کنم شمارا
اگر یاد کنید مرا یاد خواهم کرد شما را
۱۰. ترجمه صحیح عبارت (قَالُوا لَوْلَا أُوتِیَ مِثْلَ مَا أُوتِیَ مُوسَىٰ) کدام گزینه است؟
گفتند اگر داده شود به ما مانند آنچه داده شد به موسی
گفتند چرا داده نشد (بهما) مانند آنچه داده شد به موسی
۱۱. ترجمه صحیح عبارت (قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِیمٌ أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ ) کدام گزینه است؟
او گفت این خبر بزرگی است که نسبت به شما اعراض نمودند
بگو آن خبر بزرگی است شما از آن روی گرداند
۱۲. ترجمه صحیح عبارت (وَلَقَدْ آتَیْنَا لُقْمَانَ الْحِکْمَةَ) کدام گزینه است؟
و قطعاً دادیم به لقمان حکمت را
و قطعاً آورد برای ما لقمان، حکمت سرا
۱۳. ترجمه صحیح عبارت (وَاشْکُرُوا لِی وَلَا تَکْفُرُونِ) کدام گزینه است؟
و شکر کنید مرا و کافر نشویم
و شکر کنید برای من( مرا) و ناسپاسی نکنید مرا
۱۴. ترجمه صحیح عبارت (وَمَنْ یُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْیَا نُؤْتِهِ مِنْهَا) کدام گزینه است؟
و هر کس بخواهد پاداش دنیا را، میدهیم به او( برخی) از آن را
و چه کسی خواسته است پاداش دنیا را تا به او بدهیم
۱۵. ترجمه صحیح عبارت (وَاشْکُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ کُنْتُمْ إِیَّاهُ تَعْبُدُونَ) کدام گزینه است؟
و شکر کردند نعمت خدا را وقت او را بندگی نمودند
و شکر کنید نعمت خدا را، اگر( فقط) او را بندگی می کنید
ذخیره
شما نیازمند ارتقای applewebkit 537.36 خود به نسخه جدید هستید. دنیا بهسرعت در حال تغییر است!