مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل بیت علیها السلام
ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس چهل و پنجم ـ تمرین ترجمه آیات
بازگشت به لیست مراحل
f9
۱. ترجمه صحیح عبارت (فَخُذْ أَحَدَنَا مَکَانَهُ ) کدام گزینه است؟
پس گرفت یکی از ما را در مکان خودش
پس بگیر یکی از ما را به جای او
۲. ترجمه صحیح عبارت (رَضِیَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ) کدام گزینه است؟
راضی خواهد بود خدا از آنها که راضی هستند از او
خشنود شد خدا از آنها و خشنود شدند از او
۳. ترجمه صحیح عبارت (فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْیَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ) کدام گزینه است؟
پس آمد به سوی آنها پاداش دنیا آخرت
پس داد به آنها خدا ، پاداش دنیا و پاداش خوب آخرت را
۴. ترجمه صحیح عبارت (وَالَّذِینَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ) کدام گزینه است؟
و کسانی که پیروی کردند آنان را با نیکی کردن
و کسانی را پیروی کن از آنان که احساس می کنند
۵. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ الْحَسَنَاتِ یُذْهِبْنَ السَّیِّئَاتِ) کدام گزینه است؟
قطعا نیکوکاران ازبین می برند اعمال زشت را
قطعا نیکی ها (از بین) می برند بدی ها را
۶. ترجمه صحیح عبارت (وَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ) کدام گزینه است؟
و نه ترسی بر آنها است ونه آنها غمگین می شوند
و نترسید بر آنها و ازآنها غمگین نشوید
۷. ترجمه صحیح عبارت (ذَٰلِکَ ذِکْرَىٰ لِلذَّاکِرِینَ) کدام گزینه است؟
آن تذکری است برای پند گیران
این است یاد یاد آوران
۸. ترجمه صحیح عبارت (بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ) کدام گزینه است؟
آری ، هر کس تسلیم کند خودش را به خدا
آری، چه کسی تسلیم می کند خودش را به خداوند؟
۹. ترجمه صحیح عبارت (وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا کَرِیمًا ) کدام گزینه است؟
و بگو به (با ) آنها گفتاری ارزشمند ( بزرگوارانه )
و گفت به آن دو گفتاری بزرگوارانه
۱۰. ترجمه صحیح عبارت (فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ ) کدام گزینه است؟
پس کدام( یک از ) نعمت های پروردگارتان را تکذیب می کنید
پس کدام نعمت بود که پروردگارتان را تکذیب کنید
۱۱. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ لَهُ أَبًا شَیْخًا کَبِیرًا) کدام گزینه است؟
قطعا برای او پدری پیر و بزرگ است
قطعا او پدری است پیرو بزرگ
۱۲. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّا نَرَاکَ مِنَ الْمُحْسِنِینَ) کدام گزینه است؟
قطعا ما می بینیم تو را از نیکوکاران
قطعا ما از نیکوکاران قرار بده
۱۳. ترجمه صحیح عبارت (وَقَضَىٰ رَبُّکَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِیَّاهُ) کدام گزینه است؟
و فرمان خداست که عبادت نکنید جز او را
و حکم کرد پروردگار تو، که عبادت نکنید جز او را
۱۴. ترجمه صحیح عبارت (وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ) کدام گزینه است؟
و آماده کرد برای آنها بهشت هایی که جاری است زیر آنها نهرها
و آماده می کند آنها را برای بهشت هایی که جاری است از زیر آن نهری
۱۵. ترجمه صحیح عبارت (وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِینَ) کدام گزینه است؟
و سبقت گیرندگان ، همان اولین مهاجرین هستند
و سبقت گیرندگان نخستین ازمهاجران
ذخیره
شما نیازمند ارتقای applewebkit 537.36 خود به نسخه جدید هستید. دنیا به‌سرعت در حال تغییر است!
