مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل بیت علیها السلام
ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس چهل و چهارم ـ تمرین ترجمه آیات
بازگشت به لیست مراحل
f9
۱. ترجمه صحیح عبارت (أَلْقَاهُ عَلَىٰ وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِیرًا) کدام گزینه است؟
بیفکن آنرا بر صورتش تا بینا گردد
افکند آن را بر صورتش پس گردید بینا
۲. ترجمه صحیح عبارت (سَیَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ) کدام گزینه است؟
به زودی خواهند گفت: برای خداست: بگو پس آیا تقوا پیشه نمیکنید؟
خواهید گفت خداوند: بگو: از توابع پیشه کنید
۳. ترجمه صحیح عبارت (أَلَمْ یَرَوْا إِلَى الطَّیْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِی جَوِّ السَّمَاءِ) کدام گزینه است؟
آیا نظر بیفکندند به سوی پرندگان که مسخرند در آسمان
آیا نگریستند به پرندگان( که) تسخیر شدگانند در فضای آسمان
۴. ترجمه صحیح عبارت (فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِکُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَکُمْ) کدام گزینه است؟
پس توبه کنید به سوی خالق تان، پس بکشید خودتان( یکدیگر)
پس از توبه کردند به سوی خالق شان و کشتند خودشان را
۵. ترجمه صحیح عبارت (أَلَمْ یَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ یَقْبَلُ التَّوْبَةَ) کدام گزینه است؟
آیا نمی دانید قطعاً خدا توبه شما را قبول میکند
آیا ندانستند که خدا، او قبول می کند توبه را
۶. ترجمه صحیح عبارت (وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَکَ مِنَ الْمُرْسَلِینَ إِلَّا) کدام گزینه است؟
و آنچه فرستادیم پیش از صبح پیامبران را مگر
و نفرستادیم پیش از تو هیچ یک از پیامبران را، مگر
۷. ترجمه صحیح عبارت (وَاللَّهُ یُرِیدُ أَنْ یَتُوبَ عَلَیْکُمْ) کدام گزینه است؟
و خدا اراده کرده که به سوی او توبه کنید
و خدا میخواهد که توبه شما را بپذیرد
۸. ترجمه صحیح عبارت (فَاغْفِرْ لِلَّذِینَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِیلَکَ) کدام گزینه است؟
پس بیامرز برای کسانی که توبه کردند و پیروی کردند راه تو را
پس میآمرزند کسانی را که توبه کرده و راحت او را پیروی می کنند
۹. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ رَبَّکَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِیمٌ ) کدام گزینه است؟
قطعاً خدا پس از آن، آمرزنده مهربان است
قطعاً پروردگار تو پس از آن، بسیار آمرزنده و مهربان است
۱۰. ترجمه صحیح عبارت (فَأُولَٰئِکَ یَتُوبُ اللَّهُ عَلَیْهِمْ) کدام گزینه است؟
پس آنان، توبه آنان را خدا می پذیرد
پس آنان توبه می کنند به سوی خداوند
۱۱. ترجمه صحیح عبارت (وَإِنِّی لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ ) کدام گزینه است؟
و من بسیار آمرزنده و توبه پذیرم کسی را که ایمان آورد
وقطعاً من بسیار آمرزنده ام برای هرکس که توبه کند و ایمان آورد
۱۲. ترجمه صحیح عبارت (فَمَنْ تَابَ مِنْ بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ یَتُوبُ عَلَیْهِ ) کدام گزینه است؟
پس هرکس توبه کند پس از ظلمش و اصلاح کند، پس قطعاً خدا توبه او را می پذیرد
پس کسی را خداوند توبه اش را می پذیرد که پس از ظالم، کارش را اصلاح کند
۱۳. ترجمه صحیح عبارت (وَیُرِیدُ الَّذِینَ یَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِیلُوا ) کدام گزینه است؟
و می خواهند کسانی که پیروی می کنند خواسته های نفسانی را، که منحرف شوید
و میخواهد خدا کسانی را که پیروی شهوات کردند، منحرف شوند
۱۴. ترجمه صحیح عبارت (وَالَّذِینَ عَمِلُوا السَّیِّئَاتِ ثُمَّ تَابُوا مِنْ بَعْدِهَا) کدام گزینه است؟
و کسانی که انجام دادند بدیها را، سپس توبه کردند پس از آن
و کسانی که عمل زشتی را انجام دهند بعد از آنکه توبه کردند
۱۵. ترجمه صحیح عبارت (إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا) کدام گزینه است؟
مگر هر کس که توبه کند و ایمان آورد و انجام دهد کار شایسته ای را
مگر هر کس که خدا توبه اش را پذیرفته و ایمان آورده و عمل شایسته انجام دهد
ذخیره
شما نیازمند ارتقای applewebkit 537.36 خود به نسخه جدید هستید. دنیا بهسرعت در حال تغییر است!