مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل بیت علیها السلام
ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس چهل و سوم ـ تمرین ترجمه آیات
بازگشت به لیست مراحل
f9
۱. ترجمه صحیح عبارت (وَمَا الْحَیَاةُ الدُّنْیَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ) کدام گزینه است؟
آنچه زندگی دنیا را شامل می شود، تنها و سیده فریبا است
و نیست زندگی دنیا مگر کالای فریب
۲. ترجمه صحیح عبارت (وَاللَّهُ یَعِدُکُمْ مَغْفِرَةً مِنْهُ) کدام گزینه است؟
و خدا وعده میدهد به شما آمرزشی از طرف خودش را
و خدا پیوسته وعده مغفرتش را می دهد
۳. ترجمه صحیح عبارت (وَیَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِکَ لِمَنْ یَشَاءُ ) کدام گزینه است؟
و می آمرزد آنچه را غیر آن است برای هر کسی بخواهد
و می آمرزد غیر آن را از هر کس
۴. ترجمه صحیح عبارت (یَدْعُوکُمْ لِیَغْفِرَ لَکُمْ مِنْ ذُنُوبِکُمْ) کدام گزینه است؟
می خواند شما را تا بیامرزد برای شما برخی از گناهانتان را
می خواند شما را تا آمرزیده شود گناهانتان
۵. ترجمه صحیح عبارت (اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَیَاةُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ) کدام گزینه است؟
بدانید که زندگی دنیا بازی و سرگرمی است
باید بدانید که قطعا زندگی دنیا بازی و سرگرمی است
۶. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ اللَّهَ لَا یَغْفِرُ أَنْ یُشْرَکَ بِهِ) کدام گزینه است؟
قطعاً خداوند نمی آمرزد مشرک به خود را
قطعاً خداوند نمی آمرزد که شرک ورزیده شود به او
۷. ترجمه صحیح عبارت (مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِی وُعِدَ الْمُتَّقُونَ) کدام گزینه است؟
مانند بهشتی است که به افراد با توجه به وعده داده شده
مثل بهشتی که وعده داده شده به افراد با تقوا
۸. ترجمه صحیح عبارت (قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِی اللَّهِ شَکٌّ) کدام گزینه است؟
گفت به پیامبران آیادر خدا شک است؟
گفتند پیامبرانشان آیا در خدا شک است؟
۹. ترجمه صحیح عبارت (وَیَا قَوْمِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَیْهِ) کدام گزینه است؟
ای قوم من: آمرزش بخواهید از پروردگارتان سپس بازگردید به سوی او
ای قوم: آمرزش بخواهید از خدا و به او باز گردید
۱۰. ترجمه صحیح عبارت (وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ بِالْعَشِیِّ وَالْإِبْکَارِ) کدام گزینه است؟
و تسبیح می کند با حمد پروردگارت در شب و صبح
و تسبیح کن به همراه ستایش پروردگارت در شب و صبح
۱۱. ترجمه صحیح عبارت (إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ یَجْعَلْ لَکُمْ فُرْقَانًا) کدام گزینه است؟
اگر تقوا پیشه کنید، ایجاد می کند برای شما فرقان را
اگر تقوای خدا را پیشه کنید قرار می دهد برای شما وسیله جدا ساختن حق از باطل را
۱۲. ترجمه صحیح عبارت (الشَّیْطَانُ یَعِدُکُمُ الْفَقْرَ) کدام گزینه است؟
شیطان وعده می دهد به شما فقر را
شیطان پیوسته وعده فقر میدهد
۱۳. ترجمه صحیح عبارت (وَمَنْ یَعْمَلْ سُوءًا أَوْ یَظْلِمْ نَفْسَهُ) کدام گزینه است؟
و هرکس انجام دهد( عمل) بدی را یا ظلم نمود به خودش
به هرکس انجام دهد( عمل) بدی را یا ظلم کند به خودش
۱۴. ترجمه صحیح عبارت (مَا یُقَالُ لَکَ إِلَّا مَا قَدْ قِیلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِکَ) کدام گزینه است؟
گفته نمیشود به تو، جز آنچه قطعاً گفته شد به پیامبران پیش از تو
آنچه گفته میشود برای تو همان است که می گفتند پیامبران پیش از تو
۱۵. ترجمه صحیح عبارت (یُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَیْکُمْ مِدْرَارًا) کدام گزینه است؟
میفرستد آسمان بر شما پی در پی
می فرستد باران آسمان را بر شما پی در پی
ذخیره
شما نیازمند ارتقای applewebkit 537.36 خود به نسخه جدید هستید. دنیا بهسرعت در حال تغییر است!