ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس چهلم ـ تمرین ترجمه آیات | مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل‌ بیت علیها السلام

۱. ترجمه صحیح عبارت (قُلْ مَنْ ذَا الَّذِی یَعْصِمُکُمْ مِنَ اللَّهِ إِنْ أَرَادَ بِکُمْ سُوءً) کدام گزینه است؟

بگو چه کسی است آنکه حفظ کند شما را از خدا، اگر اراده کند نسبت به شما بدی را

بگو کسی که حفظ کند شما را خداست، اگر گرفتار بدی شوند

۲. ترجمه صحیح عبارت (نَسُوا اللَّهَ فَنَسِیَهُمْ ) کدام گزینه است؟

فراموش کردند خدا را، پس فراموش کرد( خدا) آنها را

فراموش کرد خدا آنها را که خود را فراموش کرده بودند

۳. ترجمه صحیح عبارت (وَأَذَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ) کدام گزینه است؟

و بانگ زد و دعوت کرد خدا و رسولش مردم را

و اعلامی است از خدا و پیامبرش به سوی مردم

۴. ترجمه صحیح عبارت (وَلْتَکُنْ مِنْکُمْ أُمَّةٌ یَدْعُونَ إِلَى الْخَیْر) کدام گزینه است؟

و می باشد از شما افرادی که دعوت به خیر کردند

و باید باشد از شما گروهی که می خوانند به سوی خوبی

۵. ترجمه صحیح عبارت (و قطعاً ستمکاران بعضی از آن ها دوستان بعضی( دیگرند)) کدام گزینه است؟

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ

وَإِنَّ الظَّالِمِینَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاءُ بَعْضٍ

۶. ترجمه صحیح عبارت (گروهی قیام کننده اند، که تلاوت می‌کنند آیات خدا را) کدام گزینه است؟

أُمَّةٌ قَائِمَةٌ یَتْلُونَ آیَاتِ اللَّهِ

أُمَّةٌ یَدْعُونَ إِلَى الْخَیْرِ وَیَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ

۷. ترجمه صحیح عبارت (امر میکنند به کار خوب و باز می‌دارند از کار بد) کدام گزینه است؟

یَأْمُرُونَ بِالْمُنْکَرِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ

یَأْمُرُونَ بِالْمُعروفِ وَیَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنکَر

۸. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْکَافِرِینَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِیرًا) کدام گزینه است؟

قطعا خدا کافران را لعنت می کند و آماده می کند آتش سوزان را

قطعا خدا لعنت کرد کافران را و آماده کرد برای آنها آتش افروخته‌ای را

۹. ترجمه صحیح عبارت (نمی‌یابند دوست(سرپرست) و نه یاوری) کدام گزینه است؟

لَا یَجِدُونَ وَلِیًّا وَلَا نَصِیرًا

لَا یَجِدُونَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلِیًّا وَلَا نَصِیرًا