ترجمه و مفاهیم قرآن فصل سوم | درس سی و پنجم ـ تمرین ترجمه آیات | مرکز قرآن و حدیث کریمه اهل‌ بیت علیها السلام

۱. ترجمه صحیح عبارت (و نشان می‌دهد به شما نشانه‌هایش را ، به امید این که شما بیندیشید) کدام گزینه است؟

وَیُرِیکُمْ آیَاتِهِ لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ

قَدْ بَیَّنَّا لَکُمُ الْآیَاتِ لَعَلَّکُمْ تَعْقِلُونَ

۲. ترجمه صحیح عبارت (فَتَکُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ یَعْقِلُونَ بِهَا) کدام گزینه است؟

تاباشد برای آنها قلب هایی که تعقل کنند به وسیله آنها

تا این که تو باشی برای آنها به منزله قلبی که می اندیشند باآن

۳. ترجمه صحیح عبارت (وَمِنْ آیَاتِهِ یُرِیکُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا) کدام گزینه است؟

و از نشانه های او ، رعد و برق است که صاعقه آن می ترسد و به او امیداوارید

واز نشانه های او ( این که ) ، نشان می دهد به شما برق ( آذرخش) را ( که مایه ) ترس و امید است

۴. ترجمه صحیح عبارت (گردش بادها نشانه‌هایی است برای گروهی که می‌اندیشند) کدام گزینه است؟

تَصْرِیفِ الرِّیَاحِ آیَاتٌ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ

إِنَّ فِی ذَلِکَ لَآیَـٰتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ

۵. ترجمه صحیح عبارت (إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلَى الَّذِی فَطَرَنِی) کدام گزینه است؟

نیست پاداش من ، جزبرکسی که پدید آورد مرا

اگر اجرا برای من باشد ، برعهده کسی است که مرا آفرید

۶. ترجمه صحیح عبارت (إِنَّ فِی ذَلِکَ لَآیَـٰتٍ لِقَوْمٍ یَعْقِلُونَ) کدام گزینه است؟

قطعا در آن نشانه هایی است برای گروهی که می اندیشد

قطعا در این نشانه ها ، گروهی می اندیشند

۷. ترجمه صحیح عبارت (و آنچه نزد خداست بهتر و پایدار‌تر است ، پس آیا نمی‌اندیشند) کدام گزینه است؟

وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَیْرٌ لِلَّذِینَ یَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَیْرٌ وَأَبْقَى أَفَلَا تَعْقِلُونَ

۸. ترجمه صحیح عبارت (پس زنده کرد به وسیله آن زمین را ، پس از مرگ آن) کدام گزینه است؟

فَیُحْیِی بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

فَاَحیا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا

۹. ترجمه صحیح عبارت (اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ یُحْیِی الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا) کدام گزینه است؟

می‌دانید این که خداوند زنده می‌کند زمین را ، بعد از مرگ آن

بدانید که خدا زنده می کند زمین را ، پس از مرگ آن